sm.saveClosedTab.chkbox.label=Kürzlich geschlossene Tabs zusammen mit dieser Sitzung sichern
sm.button.continue.label=Weiter
sm.button.continue.accesskey=W
sm.askBeforSave.title=Sitzungs-Manager - Sitzung sichern
sm.askBeforSave.msg0=Möchten Sie Ihre Browser-Sitzung sichern?
sm.askBeforSave.msg1=Wenn Sie nicht sichern, wird die "Letzte Sitzung" beim nächsten Start des Browsers leer sein.
sm.askBeforSave.button0.label=Sitzung sichern
sm.askBeforSave.button0.accesskey=S
sm.askBeforSave.button1.label=Nicht sichern
sm.askBeforSave.button1.accesskey=N
sm.corrupted.title=Sitzungs-Manager - Beschädigte Datenbank
sm.corrupted.msg0=Der Sitzungs-Manager kann seine Datenbank aus der Datei "session.rdf" nicht laden, da diese beschädigt ist.
sm.corrupted.msg1=Die Datei "session.rdf" wird gelöscht, eine Sicherungskopie können Sie in Ihrem Profil unter "session.old" finden.
sm.areYouSure.msg=Möchten Sie wirklich fortfahren?
sm.canChooseStartup.msg=Sie können eine neue Startsitzung aus der Liste auswählen:
sm.addtoStartup.title=Sitzungs-Manager - Zur Startsitzung hinzufügen
sm.addtoStartup.msg.windows=Sie sind im Begriff, ein oder mehrere Fenster zu Ihrer Startsitzung hinzuzufügen. \nName der Sitzung:
sm.addtoStartup.msg.tabs=Sie sind im Begriff, einen oder mehrere Tabs zu Ihrer Startsitzung hinzuzufügen. \nName der Sitzung:
sm.addtoStartup.button0.label=Zur Sitzung hinzufügen
sm.addtoStartup.button0.accesskey=h
sm.addtoStartup.button1.label=Nicht hinzufügen
sm.addtoStartup.button1.accesskey=N
sm.replaceStartup.title=Sitzungs-Manager - Startsitzung überschreiben
sm.replaceStartup.msg=Sie sind im Begriff, Ihre Startsitzung zu überschreiben. \nName der Sitzung:
sm.replaceStartup.button0.label=Sitzung überschreiben
sm.replaceStartup.button0.accesskey=ü
sm.replaceStartup.button1.label=Nicht überschreiben
sm.replaceStartup.button1.accesskey=N
sm.removeStartup.title=Sitzungs-Manager - Startsitzung löschen
sm.removeStartup.msg0=Sie sind im Begriff, Ihre Startsitzung zu löschen. \nName der Sitzung:
sm.removeStartup.msg1=Bitte wählen Sie eine neue Startsitzung aus der Liste aus:
sm.removeStartup.button0.label=Sitzung löschen
sm.removeStartup.button0.accesskey=l
sm.removeStartup.button1.label=Nicht löschen
sm.removeStartup.button1.accesskey=N
sm.title=Sitzungs-Manager
sm.dontSaveBlank.msg=Der Sitzungs-Manager sichert keine leeren Fenster.
sm.sessoinSave.error=Fehler im Sitzungs-Manager, die Sitzung wurde nicht gesichert.
sm.sessionName.title.rename=Sitzungs-Manager - Sitzung umbenennen
sm.sessionName.title.saveprevious=Sitzungs-Manager - Sitzung sichern
sm.sessionName.title.savethiswindow=Sitzungs-Manager - Aktuelles Fenster sichern
sm.sessionName.title.saveallwindows=Sitzungs-Manager - Alle Fenster sichern
sm.sessionName.msg0=Bitte geben Sie einen Namen für die Sitzung ein.
sm.sessionName.msg1=Der Name muss aus mindestens einem Buchstaben oder einer Zahl bestehen.
sm.sessionName.msg2=Es existiert bereits eine Sitzung gleichen Namens!
sm.sessionName.msg3=Sind Sie sicher, dass Sie diese Sitzung überschreiben möchten?
sm.sessionName.button0.label=Sitzung umbenennen
sm.sessionName.button0.accesskey=u
sm.sessionName.button1.label=Nicht umbenennen
sm.sessionName.button1.accesskey=N
sm.session.empty=leer
sm.session.tabs=T
sm.session.windows=F
sm.removeAll.title.session=Sitzungs-Manager - Alle gesicherten Sitzungen löschen
sm.removeAll.title.closedwindow=Sitzungs-Manager - Alle geschlossenen Fenster löschen
sm.removeAll.msg0=Sind Sie sicher, dass Sie alle Ihre gesicherten Sitzungen löschen möchten?
sm.removeAll.msg1=Wenn Sie "Löschen" auswählen, wird die "Letzte Sitzung" zu Ihrer Startsitzung.
sm.removeAll.msg2=Sind Sie sicher, dass Sie alle Ihre geschlossenen Fenster löschen möchten?
sm.sessionMenu.last=Letzte Sitzung
sm.sessionMenu.lastDefault=Letzte Sitzung - Standard
sm.sessionMenu.lastgood=Letzte intakte Sitzung
sm.sessionMenu.previous=Vorletzte Sitzung
sm.sessionMenu.crashed=Abgestürzte Sitzung
sm.afterCrash.title=Sitzungs-Manager - Wiederherstellung nach Absturz
sm.afterCrash.chkbox.label=Sitzungs-Manager aktivieren
sm.afterCrash.msg0=Ihre letzte Sitzung ist abgestürzt!
sm.afterCrash.msg0.again=Ihre letzte abgestürzte Sitzung ist erneut abgestürzt!
sm.afterCrash.msg1=Bitte wählen Sie eine Sitzung für die Wiederherstellung aus der Liste aus:
sm.afterCrash.msg2=Bitte wählen Sie, wie Sie fortfahren möchten
sm.afterCrash.msg3=Der Sitzungs-Manager ist momentan deaktiviert. Wenn Sie ihn aktivieren, werden Sie zukünftig abgestürzte, beendete oder gesicherte Sitzungen sowie geschlossene Fenster über das Menü des Sitzungs-Managers wiederherstellen können.
sm.afterCrash.msg4=Sie können die abgestürzte Sitzung auch später über das Menü des Sitzungs-Managers wiederherstellen.
sm.afterCrash.msg5=aber es wurde nichts gesichert.
sm.afterCrash.msg6=aber es existiert kein offenes Fenster in Ihrer abgestürzten Sitzung
sm.afterCrash.msg7=Bitte wählen Sie ein Fenster für die Wiederherstellung aus der Liste der geschlossenen Fenster aus
sm.afterCrash.msg8=(Sie können geschlossene Fenster auch später über das Menü für kürzlich geschlossene Fenster wiederherstellen)
sm.afterCrash.msg9=Ihre abgestürzte Sitzung ist leer!
sm.afterCrash.msg10=Der Sitzungs-Manager konnte keine Sitzung für die Wiederherstellung finden.
sm.afterCrash.button0.label=Sitzung wiederherstellen
sm.afterCrash.button0.accesskey=w
sm.afterCrash.button0.crashed.label=Abgestürzte Sitzung wiederherstellen
sm.afterCrash.button0.crashed.accesskey=w
sm.afterCrash.button1.label=Nicht wiederherstellen
sm.afterCrash.button1.accesskey=N
sm.start.title=Sitzungs-Manager - Sitzung wiederherstellen
sm.start.chkbox.label=Sitzungs-Manager aktivieren
sm.start.msg0=Ihre Startsitzung ist leer!
sm.start.msg1=Die Wiederherstellung nach Absturz ist momentan deaktiviert. Wenn Sie diese aktivieren, werden Sie zukünftig abgestürzte Sitzungen wiederherstellen können.
sm.start.msg2=Bei der Suche nach Ihrer Startsitzung ist ein Fehler aufgetreten. Es existiert keine gesicherte Startsitzung.
sm.restoreError.msg0=Fehler in der Sitzungs-Manager-Datei!
sm.restoreError.msg1=Bitte löschen Sie die Sitzung, die Sie versucht haben wiederherzustellen.
sm.disable.msg=Firefox verfügt über eine eigene Funktion zur Sitzungs-Wiederherstellung.
sm.disable.msg1=Möchten Sie die Sitzungs-Wiederherstellung von Firefox aktivieren und den Sitzungs-Manager von Tab Mix Plus deaktivieren?
sm.disable.msg2=Möchten Sie den Sitzungs-Manager von Tab Mix Plus aktivieren und die Sitzungs-Wiederherstellung von Firefox deaktivieren?
sm.extension.convert.msg1=Möchten Sie Sitzungs-Daten vom Tab-Mix-Plus-Format in das Format der Erweiterung Sitzungs-Manager konvertieren?
sm.extension.convert.msg2=Sie können dies später in den Sitzungs-Einstellungen von Tab Mix Plus tun.
sm.extension.convert.nosessions=Datei enthält keine Sitzung.
sm.extension.convert.alreadyconverted=Diese Sitzungsdatei wurde schon in das Format der Erweiterung Sitzungs-Manager konvertiert.
sm.extension.convert.doitagain=Möchten Sie dies wiederholen?
sm.extension.convert.unable=Aus session.rdf konnte nichts konvertiert werden
sm.extension.convert.many=Sitzungen konvertiert, möchten Sie welche löschen?
sm.extension.convert.one=Eine Sitzung konvertiert, möchten Sie diese löschen?
sm.extension.convert.rename=Sie können die Sitzung(en) später im Sitzungs-Manager-Menü umbenennen
sm.extension.convert.selectfile=Datei "session.rdf" zum Konvertieren auswählen
sm.extension.convert.rdffiles=RDF-Dateien
sm.extension.convert.sessionfiles=Session-Dateien
